vị hôn phu

Thân thiện

Cô ấy đang chờ vị hôn phu của mình trước cổng nhà.

Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Fiancé : Désigne l'homme qui est engagé par une promesse de mariage envers une femme, dans un usage littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị hôn phu của cô ấy là một sĩ quan quân đội. (Son fiancé est un officier militaire.)
  • Trong thư, nàng nhắc đến vị hôn phu với lòng thương mến. (Dans la lettre, elle évoque son fiancé avec affection.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, les récits historiques ou un registre de langue très soutenu. Il confère une nuance de formalité et de respect.
  • Theo tục lệ xưa, vị hôn phu phải mang lễ vật đến nhà gái. (Selon l'ancienne coutume, le fiancé devait apporter des présents à la famille de la future épouse.)

Variantes et mots apparentés

• Hôn phu (nom masculin) : forme plus courte et tout aussi littéraire pour "fiancé".
• Vị hôn thê (nom féminin, archaïque) : fiancée. Terme correspondant pour la femme promise en mariage.
  • Vị hôn thê của chàng đang chờ đợi ngày cưới. (Sa fiancée attend le jour du mariage.)

Synonymes

• Fiancé : Homme lié par une promesse de mariage (terme moderne et courant).
• Promise (nom masculin, vieilli) : Homme engagé par une promesse de mariage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite avec ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) fiancé